Budi dio naše mreže

Odakle je sveti Franjo Asiški?

Kako pišemo i izgovaramo rodno mjesto svetoga Franje objašnjava profesor Mile Mamić.

/ kv

U jednom prekrasnom talijanskom gradu početkom godine održava se već tradicionalni molitveni skup predstavnika raznih vjera. Taj se grad u nas tradicionalno zove Asiz. Tako se govori i piše, bez obzira na to kakav je njegov lik u talijanskom jeziku.

Kod nas se može čuti da se molitveni skup održava u Asiziju, da su predstavnici raznih vjera došli na zajedničku molitvu u Asizi, da je Asizi postao svijet u malom. To nije dobro. Riječ Asiz je stoljećima živjela u hrvatskome jeziku. Ne smijemo zaboraviti da su franjevci toliko ukorijenjeni u našu kulturu, da su zaslužni za stvaranje hrvatskoga književnog jezika, da su razvili tako bogatu franjevačku književnost od Mađarske pa do Jadranskoga mora.

Treba znati, dakle, da je taj grad u nas Asiz i pridjev od njega je asiški pa nema dvojbe da je i sveti Franjo Asiški. Asiz sklanjamo kao i Pariz: Pariz/ Pariza, Asiz/ Asiza, ne Asizija.

Ime Asiz nije osamljen slučaj. Dosta je imena gradova koja mi pišemo i izgovaramo drukčije nego što bi rekli ili napisali njihovi građani. Tako npr. pišemo i govorimo Prag, Rim, Napulj, Pariz, a ne Praha, Roma, Napoli, Pari(s).

Obratite nam se

Ukoliko imate prijedlog za vijest, pošaljite nam na info@hkm.hr

Rezultati pretrage za pojam:

Danas slavimo sv. Joakima i Anu, Isusove djeda i baku – savršen dan da se prisjetimo i naših ‘neopjevanih heroja