Jezični savjet pripremila Dubravka Rovičanac, prof.
Slušam divne domaće adventske pjesme, onakve kakvih uopće nije bilo na nosačima zvuka za vrijeme moje mladosti. Veselim se duhovnim porukama na hrvatskom jeziku. Nedavno me jedna podsjetila na jezične navike iz onog bivšeg vremena kojih se teško rješavamo. U ritmički privlačnoj pjesmi svjež mladenački glas pjeva: “Isus dolazi!” Pomislim: Kako bih se ponijela da mi se Isus zaista pojavi pred vratima? Bi li me bilo strah što nisam dostojna toga susreta? Kakvo bi to uzbuđenje bilo!
A zatim glas iz pjesme pita: “Da li si spreman? Da li si spreman?” Prvo zadrhtim misleći – ne, nisam još, a zatim pomislim zašto pjeva: “Da li si spreman?” kad bi trebalo biti “Jesi li spreman?” Zbog ritma? Brojim slogove, ali njih je jednak broj: ritam se pravilnim pitanjem”Jesi li spreman?” ne bi poremetio.
Dakle, mladim pjevačima i vama, dragi čitatelji, poručujem: Izbjegavajte dakanje. Želite li pitati, iza glagola jednostavno stavite česticu li.
Isus dolazi. Hoće li ovaj Božić za vas značiti nov početak? Jeste li spremni?