Nakladnička kuća Verbum pokrenula je na adresi biblija.verbum.hr novu digitalnu biblijsku platformu na kojoj je besplatno dostupan cjelovit katolički kanon Svetoga pisma u prijevodu nadbiskupa Ivana Evanđelista Šarića, uz dopuštenje Hrvatskoga biblijskog društva.

„Sveto pismo u godinu dana“

Digitalni plan čitanja omogućuje da se cijela Biblija pročita u 365 dana. Čitatelju su svakodnevno ponuđena tri čitanja – iz Staroga zavjeta, Psalama i Novoga zavjeta – uz misao dana.

Plan nije vezan uz početak kalendarske godine. S planom čitanja može se početi bilo kojega dana, a sustav potom bilježi napredak čitatelja.

Svako se dovršeno čitanje označuje jednim dodirom, traka napretka pokazuje koliki je dio plana dovršen, a čitatelj se u svakom trenutku može vratiti na bilo koji od 365 dana. Napredak se pamti i bez prijave, na uređaju na kojem se Biblija čita, dok prijavljeni čitatelj može nastaviti ondje gdje je stao na svim svojim uređajima – mobitelu, tabletu ili računalu.

Foto: Pexels

Prijava je jednostavna i ne zahtijeva lozinku ni klasičnu registraciju: dovoljno je otvoriti poveznicu koja stiže na adresu e-pošte. Za samo čitanje Biblije nisu potrebni prijava ni unos osobnih podataka, niti je potrebno instalirati aplikaciju.

Na naslovnici se svakoga dana prikazuje i novi redak dana, odabran iz zbirke biblijskih mjesta namijenjenih svakodnevnom čitanju i razmatranju.

Od „Iv 3,16“ ravno do traženoga mjesta

Nova mrežna Biblija omogućuje pretraživanje cijeloga teksta Svetoga pisma. Tražilica je prilagođena hrvatskom jeziku i ne zahtijeva savršeno upisan pojam. Pretraživati se može cijela Biblija, samo Stari ili Novi zavjet, pojedina biblijska knjiga ili određeno poglavlje.

Posebno je praktično izravno otvaranje biblijskih mjesta. Dovoljno je upisati, primjerice, Iv 3,16, Ps 23, Mt 5,3–12 ili 1 Kor 13,4 i sustav će odmah otvoriti traženi redak ili odlomak. Prepoznaje hrvatske kratice i pune nazive biblijskih knjiga, kao i različite uobičajene načine zapisivanja biblijskih referenci.

Biblija osmišljena prije svega za čitanje i razmatranje

Platforma je osmišljena tako da čitanje bude jednostavno i ugodno. Jednim se dodirom može uključiti način čitanja u kojemu sa zaslona nestaju svi suvišni elementi i ostaje samo biblijski tekst.

Moguće je prilagoditi veličinu slova, birati između serifnoga i neserifnoga pisma, uključiti ili isključiti brojeve redaka, međunaslove i odlomke te odabrati svijetli ili tamni prikaz. Na mobilnim uređajima iz jednoga se poglavlja u drugo prelazi jednostavnim povlačenjem prsta, nalik listanju knjige, a odabrane postavke ostaju zapamćene i pri sljedećem posjetu.

Sačuvana je i struktura tiskanoga izdanja. Odlomci i međunaslovi preneseni su onako kako se pojavljuju u knjizi, dok su Psalmi, Knjiga o Jobu, Mudre izreke i drugi pjesnički tekstovi zadržali stihovni raspored. Tako je i u digitalnom izdanju sačuvana preglednost i ritam tiskanoga biblijskog teksta.

Vodilo se računa i o pristupačnosti: osiguran je dobar kontrast teksta i pozadine, animacije se mogu smanjiti, a važni su elementi sučelja dovoljno veliki i pregledni za jednostavno korištenje i na manjim zaslonima.

Šarićev prijevod Svetoga pisma

Platforma se temelji na Šarićevu prijevodu, jednom od najpoznatijih i najomiljenijih hrvatskih biblijskih prijevoda.

Ivan Evanđelist Šarić priredio ga je nakon što mu je 1940. godine prevođenje Svetoga pisma povjerila Biskupska konferencija na čelu s tadašnjim zagrebačkim nadbiskupom Alojzijem Stepincem. Prijevod je poslije temeljito revidiran i usklađen sa suvremenim kritičkim izdanjima hebrejskoga i grčkoga biblijskog teksta te s hrvatskim standardnim jezikom i pravopisom.

U tome je obnovljenom i redigiranom obliku objavljen u nakladi Hrvatskoga biblijskog društva, Vrhbosanske nadbiskupije i Verbuma te je doživio brojna tiskana izdanja, a sada je u cijelosti dostupan i na novoj Verbumovoj digitalnoj platformi.

Biblijski tekst dostupan i za nove digitalne primjene

Nova je Biblija zamišljena i kao otvorena digitalna platforma. Svako je poglavlje dostupno i u čistom tekstualnom obliku, pogodnom za citiranje i za računalnu obradu, a sadržaj je dostupan internetskim tražilicama kako bi se Šarićev prijevod što lakše pronašao i ispravno citirao.

Za partnere i druge digitalne projekte dostupno je i programsko sučelje koje omogućuje pristup biblijskim knjigama, poglavljima, referencama i pretraživanju teksta.

Cilj novoga izdanja nije samo prenijeti tiskanu Bibliju na zaslon, nego mogućnosti digitalnoga okruženja staviti u službu onoga najvažnijega: da Božja riječ bude što dostupnija za čitanje, proučavanje, molitvu i svakodnevni susret sa Svetim pismom.

Digitalna je Biblija besplatno dostupna na adresi biblija.verbum.hr, dok su tiskana izdanja Svetoga pisma i dalje dostupna u knjižarama.