Prenosimo dijelove iz osvrta zagrebačkog pomoćnog biskupa Ivana Šaška na predstavljanja prijevoda Biblije na govorni jezik, zadržavajući podnaslove dane u osvrtu.

Izv. prof. dr. Boris Beck odgovara na pitanja: „Što je novo u prvom cjelovitom prijevodu Svetoga pisma prevedenom izravno s izvornika – hebrejskoga, aramejskoga i grčkoga? Zašto nema aorista i imperfekta? Zbog čega Psalmi zvuče i izgledaju drugačije?“

Božja riječ ostaje ista, ali jezik kojim se prenosi mijenja se s vremenom. Upravo tom mišlju vođen je novi prijevod Biblije na hrvatski jezik, koji je nakon 22 godine rada predstavljen kao prvi cjeloviti prijevod na hrvatski standardni jezik.

Nakon Drugog svjetskog rata mnogi su pravedni i nedužni ljudi morali bježati iz naše zemlje da ne izgube slobodu, a možda i život. Jedan od njih bio je i prof. dr. Krsto Spalatin, vrhunski intelektualac, lingvist, prevoditelj i leksikograf. On je među našim iseljenicima bio promicatelj pomirenja.

Popularni svećenik s detektivskim sposobnostima, o. Brown jedan je od omiljenih likova u svjetskoj književnosti, a neki kažu i da je bio inspiracija za glasovitog Herculea Poirota.

Novi prijevod Biblije na hrvatski standardni jezik došao je u knjižare, a ubrzo i u naše uredništvo. Odmah smo zavirili kako u njemu zvuče dobro poznate riječi. Donosimo najreprezentativniji ulomak – tekst „novog“ Očenaša.

Život i apostolsko poslanje Bartola Kašića na prvi pogled djeluju kao individualistički pothvat pisca i jezikoslovca, koji uz to ima i pastoralnog talenta. U stvarnosti je sve bilo drugačije.

Savjet pripremio Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

Donosimo savjet Instituta za hrvatski jezik o hrvatskoj inačici imena novoga Pape.

U iščekivanju izbora novoga Petrova nasljednika, koji službeno započinje u srijedu 7. svibnja, donosimo jezični savjet Instituta za hrvatski jezik.