Službena pjesma u usko je povezana s temom Svjetskog susreta mladih koji će se održati u Lisabonu 2023. Riječ je o Marijinom posjetu rođakinji Elizabeti i biblijskom retku: “Tih dana usta Marija i pohiti u Gorje, u grad Judin.” (Luka 1, 39), donosi Aleteia.

Prijevod prvog stiha pjesme:

Iz daleka se okupimo na ovom mjestu

Raširimo krila i evo nas,

I s Marijom koja je izgovorila naše “da”

Nastojimo služiti i slijediti volju

Gospodina, našega Oca.

Glazbeni video donosi slike Lisabona, prelijepe prijestolnice Portugala, a posebno njegove upečatljive gotičke katedrale i tradicionalna kolica.

Pjesma “Há Pressa no Ar”, u prijevodu “Žurba je u zraku” govori o Marijinom “da” i o njezinoj velikoj želji da ode u posjet svojoj rođakinji Elizabeti.

Tekst pjesme također dočarava radost Svjetskog susreta mladih, radost koja dolazi od Isusa.

Pjesmu je napisao vlč. João Paulo Vaz, a uglazbio ju je Pedro Ferreira, iz biskupije Coimbra, u središnjem Portugalu, a koja je odabrana nakon nacionalnog natjecanja na kojem je žiri ocijenio više od 100 pjesama.

Službena pjesma susreta snimljena je u dvije verzije: jedna je na portugalskom, a druga u međunarodnoj verziji koja uključuje portugalski, engleski, španjolski, francuski i talijanski.

Donosimo slobodan prijevod pjesme “Žurba je u zraku” s engleskog jezika:

Iz daleka se okupimo na ovom mjestu

Raširimo krila i evo nas,

I s Marijom koja je izgovorila naše “da”

Nastojimo služiti i slijediti volju

Gospodina, našega Oca.

Pozvani da budemo poput Isusa Krista,

Želimo postati pokornima

i reći “da”, biti poput Marije.

Svi će čuti naš glas,

Podignimo ruke, žurba je u zraku.

Isus je živ i ne ostavlja nas samima:

Nikada više nećemo prestati voljeti.

Ti koji želiš znati tko si

Kreni otkrivati, dođi vidjeti što smo vidjeli.

Pođi s nama da gledamo u budućnost

Što god radio i što god ti ne dopušta

Da se smiješ i voliš.

Zaboravi prošlost, nemoj reći ne.

Osluškuj u svom srcu,

I kreni neustrašivo u ovu misiju.

Marija je bila ta koja je prva dočekala

Veliko iznenađenje vječnog života.

Pouzdana i jednostavna, željela je primiti

Veliko otajstvo Boga koji jest

Za tebe i za mene.

Ne mogu šutjeti, ne mogu se zaustaviti

I kličem: “Gospodaru,

računaj na mene, neću više šutjeti!”

Bez ikakve sumnje u svoju misiju,

Iako je bila mlada, Marija je odmah

Napustila dom i uputila se u planine

Da vidi Elizabetu i odmah je pronašla

Dobrodošlicu, zajedništvo.

Blagoslovljen plod, to je moj Gospodin!

I želim čuti: Vjerovao si u moju riječ

A sreća je tvoja!