Osim što je poznat po „teškoj naravi i dugom i oštrom jeziku“, čuvena je njegova: „Oprosti mi, Gospodine, jer sam Dalmatinac“. No, zašto ju je izrekao?
Sveti Jeronim ubraja se među najznačajnije osobe cjelokupne crkvene povijesti. Crkveni je naučitelj i jedan od četiri crkvena oca zapadne Crkve. Rođen je oko 345. godine u Stridonu, mjestu koje se nalazilo na granici Dalmacije i Panonije. Gdje je to bilo, do danas još nije točno utvrđeno, a neki su mišljenja da je to u okolici današnjeg Tomislavgrada.
Kako donosimo u svakodnevnoj rubrici Svetac dana, kao najboljeg i najsposobnijeg za prijevod Svetog pisma na latinski, tada pučki jezik, papa Damaz pozvao je upravo Jeronima. Na prijevodu je radio više od 20 godina i time u službu Crkve stavio svoje znanje, izvanrednu kritičnost i radne sposobnosti.
Mnogi će govoriti da je sv. Jeronim svjestan svoje žestoke južnjačke naravi, udarajući se kamenom o prsa često znao moliti:
Parce mihi, Domine, quia Dalmata sum – Oprosti mi, Gospodine, jer sam Dalmatinac.
No, svećenik Mate Bašić ponudio je drugačiju perspektivu. Naime, on pretpostavlja da su rimski legionari, koji su bili uz Isusa u trenutcima muke i razapinjanja, vjerojatno bili s područja Dalmacije te su upravo njegovi sunarodnjaci bili razlog svečevog uzastopnog kajanja što je Dalmatinac.
Kako god, sv. naš Jeronime, moli za nas.