Župni vikar Župe sv. Antuna Padovanskog na zagrebačkom Svetom Duhu, fra Ivan Marija Lotar na svojim je društvenim mrežama podijelio promišljanje o značenju uzvika ‘Maranatha’ i upozorio da spremno i budno iščekujemo drugi Isusov dolazak. Njegovu objavu prenosimo u nastavku.

Gospodine, dođi! Čekamo te! Čeznemo za tobom! Želimo te među nama! Dokončaj zlo i zgazi ga! Uspostavi svoje kraljevstvo na svakom milimetru ove naše Zemlje!
Malotko ne zna barem jedno od značenja aramejske riječi u objavi. Odmalena smo ili išli na zornice pa čuli neku pjesmu ili je župnik u nekoj, najčešće adventskoj, propovijedi objasnio o čemu se radi.

Isusov prvi dolazak bio je u obličju siromašnog i prognanog Djeteta rođenog u štali, a prepoznati ga bilo je dano samo takvima kao što je i sâm

Moguća značenja su: “Naš Gospodin je došao” (maran atha) i “Naš Gospodin će doći” ili − najvjerojatnije − “Gospodine naš, dođi!” (Marana tha). O kojem god se točnijem prijevodu radi – u središtu pozornosti su Gospodin i dolaženje. Uzvik je to prve kršćanske zajednice koja sa strepnjom čeka “okupljenje sinova Božjih”, “novo nebo i novu zemlju”, ali jednako tako i zebnja starozavjetnog čovjeka koji s čežnjom čeka “otkupljenje Izraela” i “mlado Sunce s visine”! Isusov prvi dolazak bio je skroman, tih, ponizan – u obličju siromašnog i prognanog Djeteta rođenog u štali, a prepoznati ga bilo je dano samo takvima kao što je i sâm. Isusov drugi dolazak neće biti ni nalik prvome! Bit će to slavan dolazak, svi će ga vidjeti, svi će sve znati i – neće više biti vremena za prihvaćanje ili odbacivanje.

Ne gleda Gospodin koliko si puta na dan sagriješio, nego koliko si se puta iskreno borio

Kako smo sijali, tako ćemo i žeti. Sve znamo, sve možemo, a pitanje je: hoćemo li i činimo li? Uskladimo svoj život s evanđeljem dok još imamo vremena. Dana nam je sva potrebna milost, naše je samo da ju prihvatimo. Ne gleda Gospodin koliko si puta na dan sagriješio, nego koliko si se puta iskreno borio! Po tome sudi. A mislim da je to i više nego pravedno! Zato: Gospodin će sigurno doći i, da: mi to jedva čekamo – Dođi, Gospodine Isuse! Maranatha!